Kad ne možete pobeæi i stalno zavisite od drugih, nauèite da plaèete dok se smejete.
Quando uno non puoò scappare, e dipende costantemente dagli altri, impara a piangere ridendo.
Dobro, ali nemojte da se smejete.
Va bene, pero' non ridete, ok?
Što mi se smejete kad nešto ne razumem?
Voi non mi prendete peril culo perché non capisco qualcosa.
Dok ne prestanete da mu se smejete, maèko.
Finche' non vedo una risata, baby.
Momci, kladim se da mi se smejete sve vreme iza leða.
Scommetto che avrete riso alle mie spalle per tutto il tempo.
Ako hoæete da nastave da se ljube, nastavite da se smejete!
Se volete che continuino a baciarsi, continuate pure a ridere.
Pretpostavljam da nemate èemu da se smejete ovih dana.
Deduco che non abbia molto di cui ridere, di questi tempi. Sta andando a casa?
Videla sam da se smejete, pa sam pomislila da se poznajete.
Ho visto che stavate ridendo insieme, e ho dato per scontato che vi conosceste.
Hvala što se smejete patnji moje æerke.
Grazie per... Ridere dei problemi di mia figlia.
Zatvorenik ima psihièki slom, a vi se smejete kao neka žena!
La prigioniera sta avendo un crollo psicotico e voi ve ne state qua a ridere come delle donnicciole.
Da li bi mi neko rekao èemu se smejete?
Mi dite cosa c'è di così divertente? Oh, sì.
Ali, možete malo da plešete, par pića, malo se smejete.
Tuttavia... puoi fare una cenetta, bere qualcosa, farti due risate.
Podignite ruku vi koji se smejete.
Alzi la mano chi lo fa.
Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.
Uno studio recente alla Penn State University ha scoperto che quando si sorride non solo si appare più piacevoli e cortesi, ma di fatto si appare più competenti.
Ili nešto još gore, da ćete se smejati na pogrešne stvari - u redu je da se smejete na ovaj deo, hvala vam.
O peggio ancora, che voi ridiate delle cose sbagliate -- lì andava bene ridere, grazie.
(Smeh) Nemojte da se smejete, koštao me je 4 000 dolara u to vreme.
(Risate) Non ridete, mi costò 4000 dollari a suo tempo.
I pričanje i disanje imaju smrtnog neprijatelja, a taj neprijatelj je smeh jer, dok se smejete, isti ti mišići počinju da se pravilno grče i dobijete izraženu vrstu pomeranja u cik-cak, a to jednostavno istiskuje vazduh iz vas.
Sia il parlare che il respirare sono ostacolati dalla risata, poiché quando ridete gli stessi muscoli iniziano a contrarsi regolarmente, e ne otterrete una sorta di zig-zag molto marcato causato dall'aria che viene spremuta fuori.
Tako, ako pitate ljudsko biće: „Kada se smejete?”,
Se chiedete a degli umani quando ridono
Zamislite da vam je prijatelj ispričao vic, a vi se smejete jer volite prijatelja, a ne i zaista zbog vica.
Pensate a quando un amico vi dice una barzelletta e voi ridete perché vi è simpatico, non perché l'avete gradita.
Ton je viši. Kada počnete jako da se smejete,
Le risate istantanee sono lunghe, di tono più alto.
Na primer, nailazite na nazalnost u veštačkom smehu, „ha ha ha ha ha” zvuk, koju nikada ne biste mogli da dobijete ako se smejete nevoljno.
Per esempio, la risata impostata produce suono dal naso, quella sorta di "ha ha ha ha ha" che non potreste mai fare se rideste spontaneamente.
da biste želeli da se smejete. Potreban je društveni kontekst.
Qui entra in gioco la dimensione sociale.
One bi ujedinile celu publiku; i bez obzira na to gde ste sedeli mogli ste da se smejete onome što se dešavalo na sceni.
Univano l'intero pubblico, e non importa dove ci si sedeva, si poteva ridere di cosa accadeva sul palco.
Da li se smejete sa njim i dopuštate da se provuče sa ovako bolno pogrešnom interpretacijom ironije?
Ridete insieme a lui e lasciate che questo penoso errore d'interpretazione dell'ironia passi inosservato?
A kad se smejete, zapadate u stanje otvorenosti.
E quando ridete, entrate in uno stato di apertura.
Upitala sam: „Zašto se smejete, šta se dešava?“
Le ho chiesto: "Perché sorride, cosa succede?"
Pa tako kaže, ako se smejete, bićete srećniji, što je, kao što znamo, istina.
Nei Proverbi, si dice che se sorridi diventerai più felice. che, come sappiamo, è effettivamente vero.
(Smeh) Zaista ne razumem zašto se smejete.
(Risate) Sinceramente non capisco perché ridete.
Ali naravno, razlog zašto se smejete je loš i za ljude.
Ma la ragione per cui state ridendo è triste anche per gli umani.
Teško vama koji se smejete sad; jer ćete zaplakati i zaridati.
Guai a voi che ora ridete, perché sarete afflitti e piangerete
3.1046462059021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gli affari vanno a rotoli e voi ridete. 